您好,请 登录
 
|
|
|
 

上海译文出版社翻译文学出版研究(1978-2008)

减小字体 增大字体 作者:闻琛;  来源:公共网络资源  发布时间:2010-01-21 01:44:46
特别声明:站内论文除注明为本站原创外,其他均来自网友投稿或公共网络资源,本站不提供全文下载,版权归原作者所有,仅供学习研究参考,不得用作商业目的;如需要资料请联系本站代为收集!
[中文摘要] 本文以上海译文出版社的翻译文学出版活动为研究对象,考察政治意识形态、出版体制改革、文学文化语境等因素对出版选题的影响。通过分时段论述,详细比较不同历史时期翻译文学选题在原著国别、作品内容、艺术表现形式等诸方面的差异,分析文学现象背后的社会文化渊源,以期尽可能真实地还原出1978—2008这三十年间翻译文学的出版语境。因此,本文是从出版社角度对翻译文学进行研究的有益尝试。 第一章从政治因素、出版政策、文艺语境等角度详细论述1978—1986年间的翻译文学出版语境,重点阐述政治意识形态对翻译文学选题的直接影响,及其通过出版政策和文艺政策对翻译文学所产生的间接制控作用。该章主要以八十年代在读书界影响甚广的“外国文学名著丛书”和“二十世纪外国文学丛书”为例,介绍这一时期上海译文出版社翻译文学出版活动的特点。 第二章着重从出版体制改革和文化背景角度论述了1987—1991年间的翻译文学出版语境。这一时期过渡色彩浓重——随着意识形态的渐趋宽松和市场经济的初露端倪,出版界开始获得较大的自由发展空间,但同时也面临着前所未有的市场挑战。该章以上海译文出版社的“世界文学名著”珍藏本和普及本为例,展现翻译...
[英文摘要] Recently in translation studies, many reserches are apt to inspect texts from outer perspectives(i.e. using Pierre Bourdieu’s Cultural Field Theory), such as political ideology, economic environment and cultural context, etc., so does this dissertation. It mainly takes Shanghai Translation Publishing House (STPH) as the study object, since STPH is one of the top presses in publishing translated literature works in China. And since the historic year of 1978, China has gone through a dramatic change...

  上海译文出版社翻译文学出版研究(1978-2008)

致谢 3-6
摘要 6-7
ABSTRACT 7
引言 巴尔扎克们的遥远召唤 8-11
第一章 1978—1986:扬帆启航 11-22
    第一节 出版语境 12-18
        一、政治因素 12-13
        二、出版政策 13-14
        三、文艺语境 14-16
        四、出版概况 16-18
    第二节 译文的足迹 18-20
    第三节 “外国文学名著丛书”与“二十世纪外国文学丛书” 20-22
第二章 1987—1991:乘风破浪 22-28
    第一节 出版语境 23-26
        一、文艺政策 23-24
        二、出版体制改革 24
        三、出版概况 24-26
    第二节 译文的足迹 26-27
    第三节 “世界文学名著”珍藏本与普及本 27-28
第三章 1992—2008:在路上 28-37
    第一节 出版语境 30-32
        一、经济因素 30-31
        二、文化语境 31
        三、泛文学阅读语境 31-32
        四、版权问题 32
    第二节 “村上春树文集” 32-37
结语 译文与历史 37-38
附录一 译文版“外国文学名著丛书”书目 38-40
附录二 译文版“二十世纪外国文学丛书”书目 40-41
附录三“世界文学名著珍藏本”书目 41-42
附录四“世界文学名著普及本”书目 42-43
附录五“村上春树文集”书目 43-44
参考文献 44-46
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论